问人开口借钞票,何其太难。所以,“倷娘舅我,只好挨仔只老面皮去借借看了。”
家里人还不看好,讲”侬挨破面皮也借不着嗰”。
最后唻讲讲读“嘎”的“挨”。
“挨”,也有挤(轧)的意思。
“挨进去”就是“挤进去”,“挨得进去嗰”就是“轧得进去嗰”,“挨勒前八尺”就是轧到队伍最前头。
蹭饭叫“挨”。
“阿拉又没叫侬来咾,侬硬劲挨了里向啥体啊。”
蹭痒也叫“挨”。老早直接就讲“挨痒”。
“背脊骨痒煞了,爪也爪弗着,只好墙壁上挨挨伊。”
据说旧时拉琴也叫“挨琴”。
“伊只二胡挨得来像隔壁张木匠勒锯(亦音嘎)木头。”
托朋友办事体,问起某某人认得否啊?
答:认是认得嗰,不过,赛过“背脊骨上胡琴,挨伊弗着呀”。指关系搭不够也挨不上。
所以,“茄山河”、“嘎讪胡”,虽说都是英文“gossip”的记音,怎么记都可以,会不会也可以记成“挨三胡”呢?
我最近还写过:
上海老话:“一麻袋洋钉,个个想出头”
热,但不要昏
匹夫无罪,说法其罪
做人要响亮
我信你个鬼
煞风景
汝之砒霜,彼之蜜糖
没了“商量”,唯余“霸道”
A也是一种B
总要先能安放得下一张平静的餐桌
上海的早晨
“层层加码”小议
我也想走
出门的心情
南京路步行街,没有了步,也没有了行
三十六计,上海人中了多少计?
外婆回来了,那上海呢?
好像并非“没办法”
我的生活我定义
卖菜不是你想卖,想卖就能卖
我还写过:
老上海热天价的16种正确打开方式
南昌路萝邨3号的传奇故事:100年与100天
“三包一尖”曾断丧在那年夏末的上海街头
美国赤佬的皱皮疙瘩
应读者要求,将我曾经写过的所谓“十万加”罗列如下:
梦回淮海路那个最后的街角
说说上海人的“腔”和“调”
上海人的做人窍坎:“九个要”与“一个覅”
老底子哪能“摆桌头”
“沪普”故事:老清早外婆很忙
上海话形容面孔难看的44种讲法
廿六号,买米去
“淮国旧”里“领市面”
三人三家三碗三虾面历险记
上海弄堂童谣小全
“上只角”,“上”在哪里?
“老克勒”,只是个传说
淮海路三角花园的那个街口
三十六计,上海人中了多少计?
上海人家早饭鄙视链指南
卖菜不是你想卖,想卖就能卖返回搜狐,查看更多